- 29 jul 2011 19:08
#38330
Naar aanleiding van veel lezen op dit forum ben ik intussen veel te weten gekomen over J.A. en P&P. Twee andere boeken heb ik intussen van de bieb kunnen lezen maar die 'leven' niet zo voor mij. Misschien wel als ik er eerst een verfilming van zal zien.
Maar goed. Ik wil het hebben over Pride and Prejudice, oftewel Trots en Vooroordeel.
Ik had een boek geleend van de bieb. Op 7 juli een boek gekocht voor 1 euro in de kringloopwinkel (Uitgeverij Boekwerk 1996, vertaald door Elke Meiborg). Die beide boeken waren door dezelfde persoon vertaald. En e.e.a klopte keurig met de verfilming van 1995 die ik ook had geleend van de bieb.
Nu kwam ik er achter dat het boek opnieuw was vertaald. Dus ik even in de boekhandels gekeken > niet te vinden maar wel te bestellen. Vandaag was het er(Uitgeverij Pandora 2011, vertaling H.E. van Praag- van Praag).
Gelijk heb ik enkele fragmenten met elkaar vergeleken. Op sommige punten is het erop vooruit gegaan, maar op andere plekken was de eerdere vertaling beter....ach zo zul je altijd wel wat aan te merken hebben. Als ik straks in Engeland een Engelse versie te pakken heb dan kan ik verder gaan met vergelijken.
Zijn er eigenlijk nog meer vertalingen bekend???????
Groetjes Hetty
Maar goed. Ik wil het hebben over Pride and Prejudice, oftewel Trots en Vooroordeel.
Ik had een boek geleend van de bieb. Op 7 juli een boek gekocht voor 1 euro in de kringloopwinkel (Uitgeverij Boekwerk 1996, vertaald door Elke Meiborg). Die beide boeken waren door dezelfde persoon vertaald. En e.e.a klopte keurig met de verfilming van 1995 die ik ook had geleend van de bieb.
Nu kwam ik er achter dat het boek opnieuw was vertaald. Dus ik even in de boekhandels gekeken > niet te vinden maar wel te bestellen. Vandaag was het er(Uitgeverij Pandora 2011, vertaling H.E. van Praag- van Praag).
Gelijk heb ik enkele fragmenten met elkaar vergeleken. Op sommige punten is het erop vooruit gegaan, maar op andere plekken was de eerdere vertaling beter....ach zo zul je altijd wel wat aan te merken hebben. Als ik straks in Engeland een Engelse versie te pakken heb dan kan ik verder gaan met vergelijken.
Zijn er eigenlijk nog meer vertalingen bekend???????
Groetjes Hetty
Jippie. Best slecht voor portemonnee. Ik studeer nu in Utrecht (whaa dat klinkt cool!) en daar hebben ze een Studystore, met allemaal goedkope engelse literaire boeken. Heb Mansfield Park en Great Expectations gekocht. Ook hebben ze hier een DeSlegte, en woow daar hebben ze veel. Erg moeilijk om er van
- By Comical Fellow
- By Karin
- By MsBlickie
- By Henk