Gewoon voor de LOL

[Karenlee]

Heh, heh... Pocohontas is an OK movie too

[Miss Mary]

Haha, ja ik zei het ook al; het is echt precies het Pocahontas verhaal. Maar het is evengoed een geweldige film en Pocahontas natuurlijk ook!

[Niamh]

Dit kwam ik ergens tegen:




Nederlands is voor buitenlanders moeilijk te leren, maar weten we ook
waarom? Dit gedichtje legt mooi de valkuilen in onze Nederlandse taal bloot.

Men spreekt van één lot, en verschillende loten,
maar 't meervoud van pot is natuurlijk geen poten.
Zo zegt men ook altijd één vat en twee vaten,
maar zult u ook zeggen: één kat en twee katen?
Laatst ging ik vliegen, dus zeg ik vloog.
Maar zeg nu bij wiegen beslist niet: ik woog,
want woog is nog altijd afkomstig van wegen,
maar is dan 'ik voog' een vervoeging van vegen?

Wat hoort er bij 'zoeken'? Jazeker, ik zocht,
en zegt u bij vloeken dus logisch: ik vlocht?
Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten.
En toch is ik 'hocht' niet afkomstig van hechten.
En bij lopen hoort liep, maar bij kopen geen kiep.
En evenmin zegt men bij slopen 'ik sliep'.
Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen.
Maar fout is natuurlijk 'ik riep' bij het rapen,
want riep komt van roepen. Ik hoop dat u 't weet
en dat u die kronkels beslist niet vergeet.

Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik 'ik riep'.
Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan 'ik sniep'?
Alweer mis, m'n beste. Maar u weet beslist,
dat ried komt van raden, ik denk dat u 't wist.
Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood.
En toch volgt na wieden beslist niet 'ik wood'.
'Ik gaf' hoort bij geven, maar 'ik laf' niet bij leven.
Dat is bijna zo dom als 'ik waf' hoort bij weven.

Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken.
Maar echt niet: 'wij hinken en hebben gehonken.'
't Is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist,
maar hoort bij vergeten nu logisch vergist?
Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen.
En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen:
hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond?
Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond.
En noemt u een mannetjesrat nu een rater?
Dat geldt toch alleen bij een kat en een kater.

U ziet, onze taal beste dames en heren,
is, net als ik zei, best moeilijk te leren!

[Karin]

Die is erg leuk, Niamh! Zo zie je maar hoe weinig je stilstaat bij je eigen taal!

[Miss Mary]

Haha, ja die ken ik! Die is inderdaad erg leuk.

[Karenlee]

Heb een keer ook zoiets gelezen, maar dan in het engels.

[Niamh]

Haha ja vond m wel geinig ook

[Henk]

De meerderheid van onze klanten op Schiphol zijn werknemers op de luchthaven, in alle mogelijke afdelingen. Waarvan de meeste Nederlands niet als moedertaal hebben
Alle varianten en afwijkingen zoals hierboven kunnen we dagelijks horen

De Canadese oom van mijn vrouw is helaas overleden een paar jaar geleden
Vanaf 1952 in Canada had zijn Nederlands een draai gekregen, de enkele keer dat hij het nog sprak.
De wijzers van z'n horloge stonden niet goed werd " Mijn handjes staan niet goed"
"Ik kan het niet uitstaan " werd "Ik kan het niet aanstaan ".

[Miss Eva]

Heb een keer ook zoiets gelezen, maar dan in het engels.

Ja die heb ik ook een keer bij Engels gehad
En deze Nederlandse is ook leuk.

[Karenlee]

Kennen jullie de 'save this date' berichten die mensen naar familie en goede vrienden rondsturen als ze beslissen om te trouwen? Deze stel heeft en ontzettend leuk en grappig manier bedacht om dat te doen: